Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Všechny překlady

Hledat
Všechny překlady - BudaBen

Hledat
Zdrojový jazyk
Cílový jazyk

Výsledky 81 - 85 z asi 85
<< Předchozí1 2 3 4 5
384
Zdrojový jazyk
Rumunsky Soacra îşi invită ginerele la masă
Soacra îşi invită ginerele la masă. Ginerele, foarte suspicios, acceptă invitaţia... Pe masă, diferite salate, preparate din carne de pui, porc, cartofi vreo 3 feluri, deserturi, bere rece, vin, ... La un moment dat soacra iese la bucătărie. Ginerele apucă o bucăţică de carne şi i-o dă pisicii. Asta dupa 2, 3 crampe cade inertă sub masă. Nervos tare, apucă o cratiţă goală şi când intră soacra îi trage una de o lasă lată pe jos. La care pisica de sub masă: - YEESSSSSSS!! !!!!
çevirirseniz sevinirim şimdiden teşekkürler...

Diacritics fixed after Maddie's suggestion. Before editing:
"Soacra isi invita ginerele la masa. Ginerele foarte suspicios, accepta invitatia... Pe masa, diferite salate, preparate din carne de pui, porc, cartofi vreo 3 feluri, deserturi, bere rece, vin, ... La un moment dat soacra iese la bucatarie. Ginerele apuca o bucatica de carne si i-o da pisicii. Asta dupa 2, 3 crampe cade inerta sub masa. Nervos tare, apuca o cratita goala si cand intra soacra ii trage una de o lasa lata pe jos. La care pisica de sub masa: - YEESSSSSSS!! !!!!"

Hotové překlady
Francouzsky La belle-mère invite son gendre à table
Anglicky The mother-in-law invites her son-in-law to lunch.
Turecky Kaynana damadını yemeğe davet eder. Çok kuşkulanan damat daveti kabul eder...
390
Zdrojový jazyk
Turecky It was akşam ölürüm Beni kimse Sen bile...
Akşam ölürüm Beni kimse
Sen bile tutamazsın yıldızlar tutamaz Sen bile tutamazsın yıldızlar tutamaz
Bir uçurum gibi düşerim gözlerinden Bir uçurum gibi düşerim gözlerinden
Gözlerin beni tutamaz

Düşlerinde büyürüm kabusun olur ölürüm
Bir şiir yazarım bir türkü söylerim Bir şiir yazarım bir türkü söylerim
Bir sen olurum bir ben ölürüm Bir sen olurum bir ben ölürüm
Bu akşam ölürüm sırf senin için akşam ölürüm sırf senin için
Beni ölüm bile anlamaz
"it was" was taken off the text, as it is not Turkish

Hotové překlady
Francouzsky Je mourrai ce soir. Personne, pas même toi...
Anglicky I will die tonight. Nobody, even you
Rumunsky În seara asta mor, nimeni nu mă poate opri
17
Zdrojový jazyk
Turecky senden uzakta hep bir
senden uzakta hep bir

Hotové překlady
Rumunsky Mereu departe de tine un..
12
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Turecky guzel cok guzel
guzel cok guzel

Hotové překlady
Rumunsky frumos, foarte frumos
Arabsky güzel,çok güzel
<< Předchozí1 2 3 4 5